På en resa till Boston på 90-talet stötte jag på ett litet häfte i ett antikvariat. Unseen Rain, stod det på framsidan. Jag bläddrade och fann fantastiska fyrradiga små dikter, som talade direkt till nånting i mej. Viss förvåning uppstod när jag noterade att de var skrivna av en man i 1200-talets Mellanöstern. Mevlana Jelaluddin Rumi (han kan stavas lite olika), en sufisk mästare, som jag senare fick veta var USA:s mest sålda poet vid tillfället.
Jag levde en lång tid med dessa dikter som dagliga kommentarer och tips, och efter en paus återkom Rumi i form av att jag träffade Sarah från Persien och Öyku från Turkiet, två tjejjer som på varsitt håll var uppväxta med Rumi, i skolan och i bekantskapskretsen därhemma i deras födelseländer. Det blev ett program som vi utvecklade tillsammans några gånger, och i samband med det översatte jag, med Sarahs hjälp, en massa sådana fyrradingar och en del annat. En del finns på en facebooksida. Senare, med lite annan uppsättning, gjorde vi ett uppskattat program på ett par bibliotek i Stockholm,